Найти работу и наладить свою жизнь ты всегда успеешь, а паб закрывается через пять часов. © Black Books | „Du bist verrückt mein Kind, du mußt nach Berlin“ © Franz von Suppé
О, Майн Гот, я на спор читаю "Сумерге: Затмение", кажется.
У меня кагбе один вопрос - что бы написали автору, выложившему, например, на АБ фик с подобными фразами:
"Со временем я так и не стала равнодушнее к совершенству его лица, и я была уверена, что никогда не смогу считать его красоту чем-то обыкновенным. Мои глаза пробежались по его бледным белым чертам: твёрдо очерченный подбородок, более мягкая линия полных губ - сейчас изогнутых в улыбке, прямая линия носа, острый угол скул, гладкий мраморный лоб, частично скрытый спутанными, потемневшими от дождя бронзовыми волосами….
Его глаза я оставила напоследок, зная, что когда я загляну в них, скорее всего, забуду все свои мысли. Его глаза были большими, теплыми от расплавленного в них золота, обрамленные густой бахромой черных ресниц. Каждый раз, глядя в них, я чувствовала нечто невероятное, словно мои кости становились мягкими и податливыми. А ещё я чувствовала легкое головокружение, но это, возможно было результатом того, что я забывала дышать. Снова.
Это было лицо, ради которого любой мужчина-модель продал бы душу. Конечно, такова и должна быть цена за эту красоту - душа"
Скажите, скажите, что это только перевод такой! Или оригинал не лучше?
А вообще Майер прекрасна - она удивительно поднимает твою авторскую самооценку)
У меня кагбе один вопрос - что бы написали автору, выложившему, например, на АБ фик с подобными фразами:
"Со временем я так и не стала равнодушнее к совершенству его лица, и я была уверена, что никогда не смогу считать его красоту чем-то обыкновенным. Мои глаза пробежались по его бледным белым чертам: твёрдо очерченный подбородок, более мягкая линия полных губ - сейчас изогнутых в улыбке, прямая линия носа, острый угол скул, гладкий мраморный лоб, частично скрытый спутанными, потемневшими от дождя бронзовыми волосами….
Его глаза я оставила напоследок, зная, что когда я загляну в них, скорее всего, забуду все свои мысли. Его глаза были большими, теплыми от расплавленного в них золота, обрамленные густой бахромой черных ресниц. Каждый раз, глядя в них, я чувствовала нечто невероятное, словно мои кости становились мягкими и податливыми. А ещё я чувствовала легкое головокружение, но это, возможно было результатом того, что я забывала дышать. Снова.
Это было лицо, ради которого любой мужчина-модель продал бы душу. Конечно, такова и должна быть цена за эту красоту - душа"
Скажите, скажите, что это только перевод такой! Или оригинал не лучше?
А вообще Майер прекрасна - она удивительно поднимает твою авторскую самооценку)
-
-
24.03.2010 в 00:41-
-
24.03.2010 в 00:56-
-
24.03.2010 в 00:57-
-
24.03.2010 в 13:07Не знаю, что там у тебя получится, но я уже рыдаю...=))
ушла за вдохновением - и творить!)))
А может, это всегда было, просто мы раньше не замечали?
кстати, вполне может быть. Просто это очень яркий пример.
Ссыль посмотрю, интересно))
-
-
24.03.2010 в 13:12эта статья?
-
-
25.03.2010 в 00:37-
-
25.03.2010 в 00:38интересная))