[Деяна Станкович]

О, Майн Гот, я на спор читаю "Сумерге: Затмение", кажется.

У меня кагбе один вопрос - что бы написали автору, выложившему, например, на АБ фик с подобными фразами:

"Со временем я так и не стала равнодушнее к совершенству его лица, и я была уверена, что никогда не смогу считать его красоту чем-то обыкновенным. Мои глаза пробежались по его бледным белым чертам: твёрдо очерченный подбородок, более мягкая линия полных губ - сейчас изогнутых в улыбке, прямая линия носа, острый угол скул, гладкий мраморный лоб, частично скрытый спутанными, потемневшими от дождя бронзовыми волосами….

Его глаза я оставила напоследок, зная, что когда я загляну в них, скорее всего, забуду все свои мысли. Его глаза были большими, теплыми от расплавленного в них золота, обрамленные густой бахромой черных ресниц. Каждый раз, глядя в них, я чувствовала нечто невероятное, словно мои кости становились мягкими и податливыми. А ещё я чувствовала легкое головокружение, но это, возможно было результатом того, что я забывала дышать. Снова.

Это было лицо, ради которого любой мужчина-модель продал бы душу. Конечно, такова и должна быть цена за эту красоту - душа"

Скажите, скажите, что это только перевод такой! Или оригинал не лучше?
А вообще Майер прекрасна - она удивительно поднимает твою авторскую самооценку)

@темы: рыжая в книжной лавке, фикопейсательское

Comments

[.без смысла]

а раньше-то я считала это верхом романтики!

[Shadowland]

омфг. я ниасилил. прочитал наверное строк 100 и бросил )

[Zael]

это переводчик криворукий или оригинал не лучше?

[из созвездия Льва]

Мда, видимо не зря я даже в руки не брала эту книгу. А от фильма плевалась и крестилась.

Оригинал не лучше, это раз.
Два - вот хорошо тебе. Тебе это поднимает самооценку. А мне после всей прочитанной саги хотелось убиться об стену от вселенской несправедливости, что такое - печатается, а до фига талантливых людей - нет. ))

[Addeson]

Самооценку поднимает однозначно)

[Деяна Станкович]

-Леди Мариус-

не, благо, я росла на других романтических романах)))
Shadowland
я люблю выигрывать споры))
Zael
вот самой интересно, говорят, что оригинал не лучше)
Sunshine Kid
да, это обратная сторона медали((
описания постельных сцен будет такое же теффачковское?)
Not Now Marti
мы гении))

[Shadowland]

Mileanna

[Деяна Станкович]

не-не-не
fair-play - нашеффсё)

[Addeson]

Вообще Стефани - лузерша еще та. Никакого к ней уважения. Что там вампиров описывать - попробовала бы она у Лея найти красоту! Так что в этом плане мы, русские, снова впереди xD

[Досточтимая Фрау]

Я, конечно, эту ~~~сагу считаю графоманством и читать не стану, но эти цитаты ещё очень даже ничего для романтичной туфты. Я осилил целую книжку куда более дешёвого дамскороманового пошиба. Если судить только по этим цитатам. Не знаю, что там дальше в ~саге. Зато типа про немца.

[*Illusion*]

Mileanna

благо, я росла на других романтических романах)))

Да, повезло нам))) Я подобный шЫдевр один раз читала на море от нечего делать, так меня потом два дня натурально тошнило, и никаких причин, кроме некачественного чтива, я найти так и не смогла))) Раз был, естественно, первый и последний.

[Деяна Станкович]

Not Now Marti
а да, кстати!)) Елена всё равно обошла всех на вираже)))
Junger Lord
0_о
обидно за любовные романы прям.
*Illusion*
не пугай меня. Пойду, приму дозу Кафки в оригинале, чтобы перебить впечатление от чтива)))

[*Illusion*]

Mileanna
Не смешивай, коктейль Молотова получится)))

[Китрисс]

Да ладно вам! Человеку некуда было девать сопли и сбегать от 14тилетней детской травмы (принцев не бывает, дааа. романтики тоже не так много). А то, что это УГ читает куча недовзрослевших девочек и тащится от него, лишь показывает, что не одна автор такая больная.
В конце концов, многие люди и фанфикшн по большей части воспринимают как сопли в связи с переходным возрастом. Или с чем там ещё.

[Деяна Станкович]

абыдна за поколение, которое предпочитает енто хорошей литературе(

[Досточтимая Фрау]

Да вообще нынешнее поколение сильно отличается от уже моего поколения. И Сумерки не единственный пример интеллектуального упадка.

[Досточтимая Фрау]

Хотя... ведь эту сагу читают и тридцатилетние тётки! И на полном серьёзе тащатся.

[Shadowland]

Junger Lord
нуда. красивые готишные мальчики-чудовища и вся такая роковая мерисью в главной роли )))

[феникс периода полураспада]

Mileanna киношечка под попкорн субботним чечером у мамы в гостях пошла ничего, благо я за красивую картинку могу стать почти доброй правда потом оно было спешно запалировано "Аферой", но читать ЭТО... бррр...
Впрочем, вот есть еще Гамильтон...

[Деяна Станкович]

Впрочем, вот есть еще Гамильтон...

оо, я не читала. Неужто ещё хуже?
на киношке я засыпала, единственное, чего ждала - во второй части мальчега, который Гриндевальда играть будет))

[феникс периода полураспада]

Mileanna это мерисьюшная порнуха, без малейших поползновений на стиль. хотя мир там довольно вкусный и способствующий вторичному творчеству, РИ по нему регулярно делают

а есть еще и второй?

[Деяна Станкович]

~Птаха~
оо, мэрисьюшная порнуха - это наше всё))))

а есть еще и второй?

да нет, он один. Я, вероятно, не так построила предложение: во второй части Сумерек (их же всего 4 книги, экранизировано 2) я ждала мальчика, который сыграет Геллерта.

[~Нарцисса~]

А я считаю, что это нормально - когда есть гурманы от литературы, которые наслаждаются красотой текста, а есть маленькие девочки, которым хочется романтической мути про вампиров. Ну и что, что обороты чудовищны? Маленькой девочке все равно, ее воображение уже нарисовало себя на место героини и прынца на место вампира, девочка уже истекла слюной и счастлива. Подрастет - одумается. И будет вместо Мейер читать простые женские любовные романы с такими же оборотами - потому что ей по фигу. Целевая аудитория книги удовлетворена, поэтому книгу вполне можно считать удачной.
И за поколение не стоит обижаться. Среди нашего поколения (раз мы уж все тут такие умудренные опытом тетки и расуждаем о поколениях =)))) тоже много кто читает дешевые любовные романы, я уверена,с таким же уровнем литературной ценности.

Mileanna, на спор - это сурово. =))) Я сама только фильмы смотрела. Оба. И на втором даже не плевалась и всего несколько раз сказала героям: "Убейтесь"...

Цитаты божественны. Мне кажется, что перевод таки сказался. Очень уж чувствуется английская грамматика и словообразование... "Глаза я оставила напоследок..." - меня убило. =)))

[Деяна Станкович]

~Нарцисса~
беспокоит то, что таких девочек, которым вомпэрскую любовь подавай, стало как-то непростительно много. Они как будто плодятся 0_о
))
а какие фильмы ты на спор смотрела?

[~Нарцисса~]

Не на спор, это я два фильма по этим самым Сумеркам посмотрела. На спор как-то не доводилось.

Ну, а сколько в нашем супер-умудренном-опытом поколении девочек, которым подавай любовь Снейпа? Нет, конечно, трудно сравнивать Роулинг (у которой стиль отменный) с оставленными напоследок глазами, но девочкам-то, по большому счету, не стиль интересен...

[Деяна Станкович]

Ну, а сколько в нашем супер-умудренном-опытом поколении девочек, которым подавай любовь Снейпа?

и, скажем прямо, не только девочек)))

Не на спор, это я два фильма по этим самым Сумеркам посмотрела

правда, унылое г..?)))

но девочкам-то, по большому счету, не стиль интересен..

тяжело быть филологом)) смотришь частенько именно на стиль))

[~Нарцисса~]

и, скажем прямо, не только девочек)))

О майн гот, неужели мальчиков тоже?!!!

Ну, Сумерки - говнецо такое, веселенькое... Просто надо абстрагироваться, наверное. Вообще, когда один клепает кольчугу, вторая лепит пластику, то нервная девица, страдающая по отмороженному мертвому Седрику на заднем плане почти не мешает. =) Если отдавать себе отчет, что сели смотреть подростковую мелодрамму.

Да уж, филологом - тяжко. А еще когда переводы корявые попадаются, когда в предложениях английская грамматика так и прет... =)))

[Деяна Станкович]

~Нарцисса~
знаешь, сегодня я прозрела, как на фоне популярности Сумерек "пейсатели" зашибают деньги. К нам в магазин пришла книга. Автор мне неизвестен, но в аннотации авторшу хвалит сама великая и ужасная Стефани Майер. Там не вомпэры - там американская 15-летняя школьница !внезапно! узнаёт, что она - фея!!!
самое страшное то, что это первая часть трилогии)))

*подумываю, не написать ли о нищщасной любви 15-летнего американца, внезапно узнавшего, что он - кентавр*

[~Нарцисса~]

Mileanna

*подумываю, не написать ли о нищщасной любви 15-летнего американца, внезапно узнавшего, что он - кентавр*

Не знаю, что там у тебя получится, но я уже рыдаю...=)))

Кстати, мне недавно попадалась статья, в которой анализировали всю это вампирско-подростковую тематику... Вообще, легионы писательниц и даже писателей издаются именно в этом направлении. Для мальчиков штампуют книги по Сталкеру, для девочек - про любовь внезапных кентавров. А может, это всегда было, просто мы раньше не замечали?