Лапушки, помогите с переводом? А то вроде как понимаю,

[Деяна Станкович]

но хотелось бы уточнить)))

Von Svetlana Frank
05.07.04
Zum Gedenken an Wilm Hosenfeld
Russland 1952

Steppe, Steppe, Steppe...
wo sie vollendet?
Da findet niemand
einen Stein
oder ein Kreuz an seinem Ende.


Da, wo die Stille schreit
und noch das Leiden blendet
in all seiner Einsamkeit.


Ob es nun etwas daran ändert?
Dass jemand jetzt darüber weint.
Nach 50 Jahren...
Ich kann nicht helfen.
So gut kenn´ ich doch diese Zeit.


Was kann Erinnerung dafür,
ein Mitgefühl,
ein Mitleid
zu dem, was zu erleben war
in dieser Steppe,
wo Schmerz und Zweifel
langsam sterben,
und heute noch -
an einem Stein!


Was kann Erinnerung dafür...
Es ist zu spät,
die Stille schweigt.

Comments

[Interimsliebende]

в чём именно? а то я готова помочь, но некоторые места мне тоже кажутся несколько непонятными ^^

[Деяна Станкович]

Interimsliebende
ну напиши, что ты перевела, а с непонятками бум разбираться))))

[Interimsliebende]

мой вариант

Степь, степь, степь...
где она кончается?
Там не найдёт никто
камень
или крест на его конце (у камней нет концов, что у них есть?)

Там, где кричит тишина
и страдание всё ещё ослепляет
во всём своём одиночестве (не придумала, как красиво эти две строки сформулировать)

Изменится ли что-то
Оттого, что кто-то сейчас об этом плачет.
Спустя 50 лет.
Я не могу помочь.
Настолько хорошо я знаю это время.

Причём тут воспоминания,
сострадание,
сожаление
о том, что было пережито
в этой степи,
где боль и сомнение
медленно умирают
до сих пор
от камня (от камня?)

Причём тут воспоминания...
Слишком поздно,
тишина молчит.

[Деяна Станкович]

спасибо)
если честно, сама про камень не поняла

[Interimsliebende]

это наверное одна из тех штук, которые круто звучат по-немецки, но тупо в переводе.
я подумала: возможно это "крест там, где кончается камень". ну или "камни".

[Деяна Станкович]

это наверное одна из тех штук, которые круто звучат по-немецки, но тупо в переводе

во-во, здорово сказано)