Мерлин, это экстаз!

[Деяна Станкович]

или по-нашему - ёпте, обкончаться можно)))

Туточки можно скачать вот этот сонет Шекспира:
rickmanworld.narod.ru/theatre/Whenlovespeaks/wh...
Sonnet №130

By William Shakespeare

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses demasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound.
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

* * * * *
перевод
130 сонет Шекспира

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

который читает Алан Рикман

А этот -
Sonnet №129
rickmanworld.narod.ru/theatre/Whenlovespeaks/17...

By William Shakespeare

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action, and till action, lust
Is perjured, murd'rous, bloody full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust,
Enjoyed no sooner but despised straight,
Past reason hunted, and no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait,
On purpose laid to make the taker mad.
Mad in pursuit and in possession so,
Had, having, and in quest, to have extreme,
A bliss in proof and proved, a very woe,
Before a joy proposed behind a dream.
All this the world well knows yet none knows well,
To shun the heaven that leads men to this hell.
* * * * *
перевод
129 сонет Шекспира

Издержки духа и стыда растрата-
Вот сладострастье в действии. Оно
Безжалостно, коварно, бесновато,
Жестоко, грубо, ярости полно.

Утолено, - влечет оно презренье,
В преследованье не жалеет сил.
И тот лишен покоя и забвенья,
Кто невзначай приманку проглотил.

Безумное, само с собой в раздоре,
Оно владеет иль владеют им.
В надежде - радость, в испытанье - горе,
А в прошлом - сон, растаявший как дым.

Все это так. Но избежит ли грешный
Небесных врат, ведущих в ад кромешный?

- Ральф Файнс (правда, к сожалению, только начало(()

нет, я определённо рикманьячка, а не снейпоманка))))

Comments

[Айгер]

Mileanna А у меня есть вконтакте запись в аудио, где Рэйф читает "to be or not to be" из Гамлета))))) отрывок, конечно, но все равно приятно)))))))))))))))))))

[Marisa Delore]

Mileanna , а ты вывеси запись 130 голосом рикмана))))

[*Анориэль*]

Милли, а "туточки" - это хде?)))
И напомните мне, несведущей, кто есть второй персонаж) Имя вроде знакомое, и даже догадываюсь, откуда, но конкретнее не помню)
И "сонет" пишется с одной "н"

[*Анориэль*]

Айгер, а ссылочкой не поделитесь?
Я что-то серьёзно заинтересовалась аутентичным английским аудио, пока художественным чтением.

[Айгер]

~Анориэль~ Только ко мне на страничку
Где-то 18-ая запись сверху )
Говорят, Файнз всех потрясал своим Гамлетом на сцене театра)
vkontakte.ru/audio.php?id=745453

[Деяна Станкович]

гыы))) я ссылко забыла)) исправилась!)))
Айгер
ой, спасибо! Хочу видеть его Гамлета!)))))
~Анориэль~
да знаю я, что с одной н!))) у меня ж диплом филфака) но копировала со странички, а там почему-то два н))
А Файнс - актёр, собсссно))) играл в Поттере Волдеморта, в Английском пациенте, в Списке Шиндлера (коменданта концлагеря), в Онегине, там где Арвен Лив Тайлер - Ларина)

[Айгер]

Mileanna

играл в Поттере Волдеморта

я его почему-то с этой ролью практически не ассоциирую, забавно)))))

[Деяна Станкович]

я тоже))) но надо было сказать человеку, вдруг не знает)))

[Айгер]

Mileanna

я тоже)))

урррря!!! а то я думала все, кроме меня, прежде всего Рейфа ассоциируют именно с лордом)))))))

[Айгер]

~Анориэль~ Кстати, у меня здесь на аватарках везде - Рейф Файнз (кадры из "Списка Шиндлера")

[Деяна Станкович]

Айгер
он для меня меня всё равно прежде всего Амон Гёт)
просто это был первый фильм с Файнсом, который я посмотрела и восхитилась его игрой и ледяным взглядом)

[Айгер]

Mileanna ППКС!!! И еще граф Олмаши =_= все-таки безумно люблю этот образ...

[*Анориэль*]

Аа. Ну да, в списке актёров какого-то из фильмов ГП я имя и видела.
У меня с иностранными актёрами вообще напряг капитальный, по своим причинам. Увы...

[Леди Тайра]

А мне больше Файнс понравился, жаль, что не до конца. А Рикман читает этот сонет слишком уж заупокойным голосом.

[Деяна Станкович]

Леди Тайра
Файнс демонически читает, я была в восторге!)))

[Айгер]

Файнс демонически читает, я была в восторге!)))

О_О *побежала слушать*)))))))))

[Айгер]

Mileanna БОЖЕЕЕЕЕЕ КАК Я ЕГО ЛЮБЛЮЮЮЮЮЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Аааааа его голос!!!!!!!!!!!!!!!!!!
*шмяк со стула*

[Деяна Станкович]

Айгер
я тоже чуть не шмякнулась))
млин, слушаешь, и представляешь, как он тебе в темноте такое шепчет))))

[Айгер]

Mileanna ну зачем ты это сказала... *умирла савсим*

[Деяна Станкович]

Айгер
))))) что я сделать могу, если такое представляется!)))

[*Анориэль*]

Я жираф, я наконец-то послушала)
Да... Рикман как-то неэмоционально читает. То есть совсем, на мой вкус.
А второй... Очень жаль, что так вдруг обрезано( На кульминации практически. И таки да, _это_ впечатляет.

Айгер, я, с вашего позволения, слегка порылась в вашем аудиоархиве... (да, меня впечатлило разнообразие стилей)))
А не подскажете, где можно поподробнее узнать, что такое "СТ-эффект"? Никогда не слышала. А тут ткнула - очень понравились мелодии и особенно женские голоса... С текстами пока не определилась. Но хочу)

[Айгер]

Mileanna Т_Т ужасно... вот стану известным фотографом, зафоткаю Рэйфа и буду заваливать тебя его фотками
~Анориэль~ О группе поподробнее можно узнать здесь st-effect.ru/ А больше, наверное, нигде)) Тексты тоже не найдете. Диски с песнями можно найти только в специализированных магазинах (они называются "Живая книга"). Вот, собственно)))

[*Анориэль*]

Айгер, понятно, "широко известные в оооочень узких кругах")) Спасибо)

[Айгер]

~Анориэль~ ага! именно))))))))))))

[Деяна Станкович]

Айгер

вот стану известным фотографом, зафоткаю Рэйфа и буду заваливать тебя его фотками

а я буду брать и брать...у него интервью)))))

[Айгер]

Mileanna О, мне это напомнило обсуждение жен своих мужей
А мой, если раньше меня поест, а я еще в кухне сижу, уйдет в комнату, а потом из-за угла свое достоинство выставит и ждет, когда я замечу. Еще любит мне его под нос сунуть со словами "пару слов о вашей работе", микрофон типа.

[Деяна Станкович]

Айгер
гыыы)) точно)
ой, боюсь, лучше не встречать нам в реале Файнса - живым он от нас не уйдёт)))

[Айгер]

Mileanna это точно!!!