[Деяна Станкович]

1___Товарищи-знатоки английского, подскажите, как можно перевести название духов: "Guess girl". Потому что я в силу своих скудных знаний закрепила в башке, что "guess" - это что-то вроде "догадываться", "предполагать".
Это что, типа... понюхал бабу, поправил пенсне: "Угумс, так и запишем, "предположительно, девушка"

2___Почему на этом static.diary.ru/userdir/2/9/4/9/2949389/8013905...
арте Локи в одежде от Берканара?
www.berkanar.com/store/clothes/crednevekovyy-po...
Я не нашла точную фотку именно зелёного, но у них был зелёный - вот точняком как на арте Локичка, были на Долгом Мире-2007 арфинги Нарготронда)

3___Кто-то после корпоратива нежится в кровати и отдыхает от трудов праведных, а Станкович идёт арбайтать
Может, трудоголик во мне соединился с алкоголиком, ну так, для вселенского равновесия?

4___На днях шла на одно задание по работе, было около семи вечера. У нас практически из всего округа хорошо видно Останкинскую башню, но тогда она была особенно красива - серебристая, в красных огнях, на фоне угольно-чёрного неба, а её шпиль терялся в тумане.
И тогда я почему-то отчётливо поняла: боге, а ведь это - город, в котором я бы, пожалуй, смогла остаться жить навсегда, без желания снова срываться на новые и новые места. Конечно, потом оно отпустило, но такой возможности я не исключаю, и даже не знаю, это меня больше пугает или радует.

@темы: рабочее, постижение Дао, ролевые игры, понаехавшая, дыбр, вопросец

Comments

[утка-пароход]

как можно перевести название духов: "Guess girl"

Это однозначно не устойчивое выражение. Больше похоже на название марки - Guess, скомбинированное с существительным "девушка", типа "Девушка Guess". Guessова телка. =)))
Но можно воспринимать и как в случае с пенсне. =))))

[Деяна Станкович]

утка-пароход, ага, спасибо! В общем, буду воспринимать это как: "видимо, баба"! хДД

[Амелия Б.]

Деяна Станкович, ма буть, перевести как «Разгадай девушку»?

[Деяна Станкович]

Амелия Б., вот уж не знаю))

[SeverInnka]

действительно необычная формулировка )

вот чет так и думал, что ты и сегодня работаешь ))

ХОЧУ НА ОСТАНКИНСКУЮ! реально, который год хочу туда на вечернюю вылазку, там по записи я помню, но хочу всю Москву увидеть ночную с огоньками и по прозрачному полу пройтись ))
а то, что в Москве хочется жить - мне это очень понятно.))

[Амелия Б.]

Деяна Станкович, «Пронзаю, девушка»... черт, что-то неприличное опять.

[mr_wright]

Guess - название фирмы, выпускающей данные духи, так что переводить его не стоит. Так что "девушка Guess".

[Dead Admiral]

Это однозначно не устойчивое выражение. Больше похоже на название марки - Guess, скомбинированное с существительным "девушка", типа "Девушка Guess". Guessова телка. =)))

+1
У Guess есть аромат Guess girl, а еще они так называют моделей, которые представляют марку Guess...

[Деяна Станкович]

SeverInnka, ну мне на самом деле выпало дежурство на этой неделе, правда, редактор был уверен, что я не приду, а я пришла хДД
Экскурсии на башню сейчас есть, но они охуенно дорогие, несколько тысяч. Я помню, даже нас, местную прессу туда бесплатно пускать не хотели(

а то, что в Москве хочется жить - мне это очень понятно.))

тут, знаешь, скорее, не хочется, а просто понимание того, что как-то ты вписываешься в этот ритм, и это комфортно)
спасибо за смс, я всё ещё без денег, пополню только вечером). И кстати, не торчишь ли ты мне псто?
Амелия Б.,
K. Depressnyak, нахуя тогда так по-тупому называть фирму?
Dead Admiral, какая-то хрень хДД

[SeverInnka]

Деяна Станкович, так ты и завтра дежуришь?)
о, а в прошлом году были не такие дорогие(( хады...

да, ритм очень подходит ко внутреннему )) и мне в Москве очень уютно, как будто не уезжал из Харькова.)) масштаб другой и плюсов неких больше и свободы, как ни странно, но есть что-то общее.

я догадался )
торчу да, просто сейчас немного выбит из колеи домашними траблами, но "усе будет, Шеф"

[mr_wright]

Деяна Станкович, чтобы возникали неловкие ситуации, когда у тебя спрашивают фирму твоей одежды.)

[Деяна Станкович]

SeverInnka, не, завтра я всячески отсыпаюсь дома и смотрю сериальчики)

и мне в Москве очень уютно, как будто не уезжал из Харькова.))

вот да, они похожи!)
гут)
K. Depressnyak, обоже, а я не знаю одежду фирм, которую покупаю хДД

[Dead Admiral]

Деяна Станкович, да ничо название, типа "Угадай"... не хуже десигуаля или просто тупо фамилии основателя бренда

[mr_wright]

Деяна Станкович, ну вот, можете спокойно говорить guess, а остальные пусть либо считают вас поклонником этой марки, либо, ну пусть угадывают :3

[Деяна Станкович]

Dead Admiral, я, как бывший рекламщик, всё равно недоумеваю хДД
K. Depressnyak, окай! хД
и почему "на вы"?

[mr_wright]

Деяна Станкович, я ко всем на "вы" дефолтно, простите ^^'

[Деяна Станкович]

K. Depressnyak, ужас какой, чувствую себя старой хД
ну ок, jedem das seine)

[mr_wright]

Деяна Станкович, хорошо-хорошо, понял, что лучше на "ты", убежал, не флужу ^^'