Это кагбе даже не стих

[Деяна Станкович]

а просто мне было скучно на работе)

Он парадоксально написался на украинском, начинался за упокой слезливо-грустно, закончился за здравие по-пивному весело.
Не претендует ни на что, кроме любви к городу и пиву)))
Кому надо перевести не в рифму - переведу. В рифму не получаиццо))).
ПыСы. Я знаю про стилистические ошибки и кальку с русского в одной фразе)

«Берліну»

Раз у раз відчуваючи смуток, я дивлюсь туди,
Де ховає Тіргартен усі мої жалі і болі.
І у Шпреє на мене, здається, дістане води,
І лиш тут я насправді жива, і лиш тут я на волі.

А на Унтер-ден-Лінден, як завжди, всі липові крони
Трохи гірко-духмяно запахли – так пахне печаль
Ти молися за мене, моя Сталінградська Мадонно –
У Берліні весна, а у серці за осінню жаль.

Ця «der Herbst», що солодка, як мед, і така ж золотава
Назавжди залишила у світлі своїх сподівань
А у Львові, не брешуть, усе ж найчарівніша кава,
Тож я тут п’ю лиш «цвай бір», насправді, бо що мені «айн»?

І я кожного разу до себе кажу – це востаннє –
Скільки можна вертатись в одне з найфатальніших міст?
Ти не гнівай на мене, моє сірооке кохання
За такий закороткий, смішний і безглуздий мій лист:

«Я сиджу і курю під Стіною, на Східному боці,
Наді мною, оспіване, дихає небо Берліна,
Я, напевне, приїду лише у наступному році…
Prosit, милий! Бувай. Я за пивом. З любов’ю, Аліна».

Это многие знают, но на всякий случай:

* Тіргартен – парк в Берлине. Хотя, скорее, даже лес)).
Шпреє – главная река города.
Унтер-ден-Лінден – одна из центральних улиц Берлина, «Под липами»
Сталінградська Мадонна – устоявшееся название рисунка немецкого военного врача Курта Ройбера, написанного им на оборотной стороне советской географической карты с помощью угля в ночь с 24 на 25 декабря 1942 года в окружении под Сталинградом во время завершающего этапа Сталинградской битвы. Хранится в одной из берлинских церквей.
der Herbst – осень по-немецки

@темы: рыжая в книжной лавке, немцы, дыбр

Comments

[Grey Kite aka R.L.]

Я в принципе понял стихотворение - и оно мне понравилось. Но всё-таки для точности хотелось бы перевод.

[Деяна Станкович]

Grey Kite aka R.L.
Спасибо!)
перевод на скорую руку, дословно)

Каждый раз, чувствуя грусть, я смотрю туда
Где прячет Тиргартен все мои печали и боль.
И у Шпрее на меня, кажется, хватит воды
И только тут я на самом деле жива, только тут я на воле.

А на Унтер-ден-Линден, как всегда, все липовые кроны
Чуть горько-душисто запахли - так пахнет печаль
Ты молись за меня, моя Сталинградская Мадонна
В Берлине весна, а сердце тоскует по осени

Эта «der Herbst» - сладкая как мёд, и такая же золотистая
Навсегда бросила в свете своих ожиданий
А во Львове, не врут, всё же самый волшебный кофе
Поэтому тут я пью лишь "цвай бир", в самом деле, что мне "айн"?

И я каждый раз говорю себе - это в последний раз
Сколько можно возвращаться в один из самых фатальных городов?
Не сердись на меня, моя сероглазая любовь,
За такое короткое, смешное и бессмысленное письмо:

"Я сижу и курю под Стеной, на Восточной стороне,
Надо мной, воспетое, дышит небо Берлина
Я, наверное, приеду только в следующем году
Prosit, милый! Пока. Я за пивом. С любовью, Алина"

[Grey Kite aka R.L.]

Mileanna
Моему отцу, кстати, тоже понравилось - у него-то украинский второй родной)
За подстрочник спасибо.

[Деяна Станкович]

Grey Kite aka R.L.
тогда данке вдвойне))

[dariavdari]

[Деяна Станкович]

Senora Mourinho
пасибочги))