И опять о шестой книге...нет, я не буду рассказывать содержание, потому что прекрасно понимаю, что многие хотят почитать книгу в переводе и в бумажном варианте...но без эмоций не могу - я ж холерик!
Прежде всего - я категорически заявляю, что не буду делать НИКАКИХ окончательных суждений по поводу поступка некого персонажа до прочтения 7-ой книги. А вообще, впечатления таковы, что к ним очень подходит песня Финляндии на Евровидении. Специально кидаю оригинал и перевод на русский. Вот это чувства, которые начал вызывать ГП книги эдак...с пятой, для меня...
"WHY" Финляндия
Music: Mika Toivanen. Lyrics: Steven Stewart. arrangement: Mika Toivanen performer: Geir Rønning
In the night, there's a candle burning
Little light full of ache and yearning
For the child who won't be returning
And all the loved ones left behind
Morning breaks with the news of violence
Nothing moves in the haze of silence
Deep inside it feels like a riot
Oh, where can I find peace of mind?
(And they say that our trouble's just begun) Tell me how
(Tell me how much we'll lose before we've won) These tears won't dry
So I'm asking Why? Why?
Will we ever find the answers?
Why? Why? Why can't love be all that matters?
Why? Why? While we try to understand
Faith and hope are slipping through our hands
can you tell me why?
What's the secret to make things better?
Where's the thread holding us together?
How do we find the key that lets us
open up our hearts and minds?
Winds of faith blow us past our limits
spend our lives searching for forgiveness
Can one voice really make a difference?
Still I know we've got to try
(And they say that our trouble's just begun) Tell me how
(Tell me how much we'll lose before we've won) These tears won't dry
So I’m asking Why? Why?
Will we ever find the answers?
Why? Why? Why can't love be all that matters?
Why? Why? While we try to understand
Faith and hope are slipping through our hands (Tell me why)
Tears are falling down like rain
a flood of questions come
where’s the healing for this pain?
Is really love so hard to find?
So I’m asking why? Why?
Will we ever find the answers?
Why? Why? Why can’t love be all that matters?
Why? Why? While we pray to understand
Faith and hope are slipping through our hands
tell me why.
Russian version «Почему? » музыка: Мика Тойванен
слова: Стивен Стюарт. аранжировка: Мика Тойванен. исполнитель: Гейр Реннинг
В ночи горит свеча, Огонек боли и тоски
По ребенку, которого не вернуть,
По любимым, которые брошены.
Утро начинается с новостей о насилии,
Ничто не меняется в мареве молчания,
Глубоко в душе зреет бунт, Где же найти умиротворение?
(А говорят, беда у нас только начинается) Скажи мне, как?
(Скажи, как много мы должны потерять, чтобы победить)
Слезы эти никак не высохнут.
Поэтому и спрашиваю. Почему? Почему?
Найдем ли мы ответы? Почему? Почему?
Почему что-то еще должно быть важно, кроме любви?
Почему? Почему? Пока мы стараемся понять,
Вера и любовь уходят сквозь пальцы,
Скажи мне, почему? В чем разгадка, как все разрешить?
Где та нить, что удерживает нас вместе?
Как найти ключ, Чтобы открыть наше сердце и душу?
Ветер веры выносит нас за пределы,
Заставляя всю жизнь искать прощения,
Неужели один голос что-то значит?
Но все равно мы должны попытаться.
(А говорят, беда у нас только начинается) Скажи мне, как?
(Скажи, как много мы должны потерять, чтобы победить)
Слезы эти никак не высохнут.
Поэтому и спрашиваю. Почему? Почему?
Найдем ли мы ответы? Почему? Почему?
Почему что-то еще должно быть важно, кроме любви?
Почему? Почему? Пока мы стараемся понять,
Вера и любовь уходят сквозь пальцы,
(Скажи мне, почему?) Слезы струятся словно дождь,
Поток вопросов. Где исцеление от этой боли?
Неужели любовь так трудно найти? Поэтому и спрашиваю,
Почему? Почему? Найдем ли мы ответы?
Почему? Почему? Почему что-то еще должно быть важно, кроме любви?
Почему? Почему? Пока мы умоляем понять,
Вера и любовь уходят сквозь пальцы, Скажи мне, почему.