У нас в стране русские сериалы и фильмы идут с украинскими субтитрами. Все вообще пофиг, я свободно владею обоими языками, но иногда субтитры доставляют, как сегодня.

Утро. Сонная Милли пьёт кофе и, поглощая бутерброды, бездумно клацает по каналам. На одном из них в незабвенном сериале "Счастливы вместе" идут субтитры с фамилиями известных футболистов, о которых говорит Гена Букин.
Рональдо, Зидан - всё верно.
Но вот когда Гена говорит о Джанлуиджи Буффоне, строчка субтитров превращается в нечто совершенно французски-очаровательное: Жан-Луи Джибуффон.

Милли давится бутербродом и отскребает себя от стола.

Жан-Луи, я ваша навеки!